Первый канал убрал упоминание о Путине в сериале "Фарго"

Первый канал убрал упоминание о Путине в сериале "Фарго"

Первый канал убрал упоминание о Путине в сериале "Фарго"

14 мая 2017, 15:43
Политика
Илья Ульянов (НТ)
Фото: spike.ru
Во время перевода на русский язык двух серий американского сериала "Фарго" Первый канал убрал упоминание главы РФ Владимира Путина, информирует "РБК".

"Специалисты вырезали из реплик героев сериала упоминание президента. В одной из серий вырезаны упоминания Путина и РФ во время сравнения героев Северной Кореи и России", - говорится в сообщении.

Сайт "Медуза" приводит дословный перевод оригинала. "Да, в жестоких режимах еще можно найти относительную стабильность: в Северной Корее, в России Путин тоже хорошо постарался. Надо только знать, кому дать на лапу", - говорится в публикации "Медузы".

Ниже сайт публикует перевод Первого канала: "Относительная стабильность существует только в тоталитарных государствах. В Северной Корее, например, где надо лишь точно знать, кого подмазать".

В другой серии рассказывается, что в детстве Путин хотел стать сотрудником ФСБ. В результате переводчики убрали фамилию президента и оставили слово "мальчик".

Отмечается, что комментарий от Первого канала по поводу данной ситуации получить не удалось.

р1

Вы смотрите этот сериал?
Опрос
Да
Нет
Нашли опечатку в тексте? Выделите её и нажмите ctrl+enter